変なの… でもまあ、反対よりはいいかもね。もし高級ステーキは食べられても安いひき肉は嫌とかだったら、大変だもんね。の英語
- That's weird... But I guess that's better than the other way around. It would be a problem if you can eat Filet Mignons, but you can't eat affordable ground beef!
関連用語
前は大嫌いだったんだけどね、今はハンバーガーにはまっちゃって！牛肉の大きな塊は食べられないんだけど、ひき肉はもう大丈夫なの。: I used to hate it, but now I'm hooked on burgers! I can't eat a big chunk of beef, but ground beef is OK now.
ステーキはすっかり黒こげだったので、食べられなかった: The steak was so charred that it was inedible.
私はステーキを全部は食べられなかった: I couldn't eat the whole steak.
～とでも言ったらいいかもしれない。: I think you could say that
最近、朝刊がくるの遅いなあ。でも寒くなって、配達も大変だもんね: The morning paper has been late recently. I guess it's getting hard to deliver papers in this chilly weather.
ちょっと手伝ってもらったらいいかもしれない: could use a little help〔控えめな言い方〕
でもこの本では、10カ月経ったら魚食べられるって書いてあるもん。: But this book says he should be able to eat fish from 10 months old.
ひょっとしたらあのアイデアはいいかもね。: That idea would be great.
もし可能だったら、日本語の学校で勉強するのもいいかもしれない。: If you can, it's also good to maybe study at a Japanese school.
ってことなのよね。ものすごくツヤがあるし……ものすごく豊かだし。だから……私なんかもう……もし……自分の髪があんなだったらいいなあ、と思う感じなの。: My God, their hair is just so ... gorgeous! It's just so shiny ... and it's so thick. And ... I just ... if ... that's the sort of look I would love for my hair.
でも変なんだもん！: But it looks funny!
もし彼女がダメだったら、それはそれでいいじゃん。でもやってみないと、本当にダメかなんてわかんないぜ。それは確かだろ！いいから誘ってみろよ！: If she's taken, then that's fine. But you don't know until you actually give it a try. That's for sure! Go for it!
「あいつ、お母さんのお金盗んだんだって！信じられる？」「うーん。真っ先に頭に浮かぶのは「あいつ、常識ねえなあ」ってことだけど、どうかなあ。もしかしたら大変な問題に巻き込まれていたのかもしれないしなあ」: "Can you believe it? He stole his mother's money!" "Well, immediate assumption will be he is lack of common sense, but we never know. He might have been in a serious problem."
だって「これ欲しい！」とか「あれ欲しい！」って言うんだもん。あのね、あなた18歳なのよ。欲しいものがあったら自分で働いて買いなさい。貯金だってあるでしょ？: Because you always say "I want this!" and "I want that!" Listen. You are 18 now. If you want something, make some money and buy it yourself. You have money in your bank account, too, don't you?
私はバナナ以外は何でも食べられる。／私はバナナだけは食べられない: I can eat anything but bananas.
